1
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
Olá. Olá, Renée. Boa parada.
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
-O que está acontecendo?
-Sem problemas.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
Não posso jogar uma maldita almofada?
É por isso que eles os tornam macios.
4
00:00:53,261 --> 00:00:56,765
-Para chutá-los.
-Essa é uma almofada muito cara.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Paguei metade, se você for chutar...
6
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
É uma tradição
Ação de Graças, ok?
7
00:01:01,686 --> 00:01:04,105
-Sobre o quê?
-Ação de graças.
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
Minha festa favorita.
É hora de relaxar
9
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
e pense
em todas as coisas pelas quais somos gratos.
10
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
Comemoro chutando almofadas.
11
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
Obrigado por uma vida plena.
12
00:01:18,495 --> 00:01:22,457
Obrigado por ter alguém para amar.
13
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
Obrigado por poder
acorde todos os dias e seja advogado.
14
00:01:26,044 --> 00:01:29,923
Obrigado por não amar um homem.
Obrigado por não precisar disso.
15
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
Obrigado pelos milhões
de homens horríveis
16
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
que não quero nem preciso.
17
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
Obrigado porque já faz tanto tempo
que não acaricie minhas costas
18
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
Eu nem me lembro como é!
19
00:01:39,682 --> 00:01:45,438
Obrigado pelo Dia de Ação de Graças
e por saber que o Natal está chegando mais tarde.
20
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
-Doçura.
-Não me chame assim.
21
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
{\an8}Eu não sou gentil.
22
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
{\an8}-Querida...
-Isso também, nunca.
23
00:02:59,888 --> 00:03:04,559
{\an8}Temos um vínculo emocional.
Posso te chamar de outra coisa além de Ling?
24
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
{\an8}Caramelo. Ou gostosa.
25
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
{\an8}Bolinho. Você pode me chamar de comida.
26
00:03:10,440 --> 00:03:14,068
{\an8}Caramelito, eu sei que esse processo
É importante para você, mas...
27
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Você não vai sugerir que eu deixe isso.
28
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
É só isso, coelhinho,
é bom ter esperança
29
00:03:19,365 --> 00:03:21,409
para vencer entrando na quadra e...
30
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
{\an8}Ele me assediou. Você pode provar isso
Se vocês são bons advogados.
31
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
Sim. E um acordo?
32
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
{\an8}-O que eles oferecem?
-Nada por enquanto.
33
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Você poderia se desculpar.
34
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
Não, nós processamos.
35
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
-Abóbora...
-Não!
36
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
{\an8}-Como vamos...?
-Eu cuidarei disso.
37
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
{\an8}-Esse caso é ridículo!
-Silêncio!
38
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
{\an8}-Deixe-me ignorar você um por um.
-Ridículo.
39
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
E esses casos são para a Geórgia.
40
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
{\an8}-O quê?
-Estou concordando com você.
41
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
{\an8}Você sempre cuida disso. Eles são sua especialidade.
42
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
-Que engraçado.
-É isso.
43
00:03:53,733 --> 00:03:54,859
A Geórgia ajudará.
44
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Já sei que ela é amiga da Nelle.
45
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Você quer dormir com ela.
46
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Ling.
47
00:04:01,699 --> 00:04:04,035
Você aceita meus casos
dormir comigo?
48
00:04:04,118 --> 00:04:09,165
{\an8}Tocinito de cielo, sou gentil com você
porque eu quero dormir com você.
49
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
{\an8}Eu beijei você porque quero dormir com você.
50
00:04:11,918 --> 00:04:15,755
{\an8}Mas eu aceito os casos porque você é rico
51
00:04:15,838 --> 00:04:18,925
{\an8}e uma potencial mina de ouro
que podemos explorar para sempre.
52
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Ling. Que?
53
00:04:22,262 --> 00:04:26,182
{\an8}Processar alguém porque
você acha que ele tem pensamentos lascivos
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
{\an8}sem ter feito nada...
55
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Achei que éramos amigos.
56
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Amigos? Bem, sim, nós somos.
57
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
Vocês são um bando mesquinho e vingativo.
58
00:04:37,485 --> 00:04:41,281
Onde se encontra Nelle? Eu preciso de conforto.
59
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
{\an8}Ele precisa de conforto.
60
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
{\an8}Agora.
61
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
-Na pista de boliche?
-É um encontro. Encontro!
62
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Você sabe que tipo de cara
existe em uma pista de boliche?
63
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Ben diz que ele é bonito.
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
E, além disso, há a questão do desespero.
65
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
{\an8}-Você está desesperado?
-Não, você é.
66
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
{\an8}O Dia de Ação de Graças está quase aí.
67
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
{\an8}E você quer algo pelo qual ser grato.
68
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Você não conhece ninguém bom em uma pista de boliche.
69
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Vamos jogar boliche.
70
00:05:27,827 --> 00:05:32,540
Quando você toma posição,
É importante que você desperte simpatia.
71
00:05:32,623 --> 00:05:35,418
Você acha... que consegue?
72
00:05:38,838 --> 00:05:42,467
E também isso...
você é um pouco adivinhador,
73
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
Isso vai nos irritar.
74
00:05:45,345 --> 00:05:48,389
Sou uma vidente do pênis.
Acho que quando um homem pensa com ele.
75
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
-OK.
-Não é?
76
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
Às vezes.
77
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Se eles ganharem a prévia,
Não teremos que ir a um júri.
78
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
-E?
-Isso, por enquanto,
79
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
É irrelevante se ela é legal ou não.
80
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Mas nunca é cedo demais
para começar a praticar.
81
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Eu preciso da Nelle.
82
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
John?
83
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
Nela. Olá.
84
00:06:21,964 --> 00:06:26,135
Ei... Você gostou da minha roupa?
85
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Bem, eu... Sim.
86
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
É de Ling. Seu hobby é desenhar roupas.
87
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
É muito bom, na verdade.
Esta é "a aeromoça".
88
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
-Aeromoça?
-Aeromoça de bordo.
89
00:06:36,396 --> 00:06:40,608
Os homens gostam disso. Eu não sei por quê.
Bem, vamos sair juntos?
90
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
-Desculpe?
-Estou começando a gostar muito de você.
91
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Podemos ter um encontro de verdade?
92
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Com seu começo e seu fim.
93
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
Eu sei que você prefere me desejar de longe.
94
00:06:53,704 --> 00:06:56,207
Mas isso está me deixando um pouco louco.
95
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Assobie uma vez se a resposta for sim.
96
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
Brilhante.
97
00:07:09,345 --> 00:07:11,973
A pasta para a visualização,
98
00:07:12,056 --> 00:07:14,684
alegações e declarações.
99
00:07:14,767 --> 00:07:17,979
A pasta vazia é a jurisprudência.
100
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
-Que?
-Já vemos que tem uma história,
101
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
mas não queremos perguntar.
102
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
É um vestido de grávida.
Eu inventei isso.
103
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Espuma macia e leve. É muito confortável.
104
00:07:32,577 --> 00:07:35,371
-Porque?
-Mulheres grávidas têm privilégios.
105
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
Você vai às compras e enche o carrinho,
106
00:07:37,331 --> 00:07:39,500
mas você está com pressa? Você usa o checkout expresso.
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,669
Multas por excesso de velocidade?
108
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Leve uma bolsa de água
109
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
e se você quebrar, parece real.
110
00:07:44,755 --> 00:07:47,508
Ou você pode usar
estacionamento para deficientes.
111
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Vou patenteá-lo.
112
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
-Geórgia, você pode nos dar um segundo?
-Claro.
113
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
-O que está acontecendo?
-O que você quer dizer?
114
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
O vestido. Você busca atenção novamente.
115
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Diga-me.
116
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Diga-me.
117
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
-George me deixou.
-Oh sério?
118
00:08:14,785 --> 00:08:18,956
Quero dizer... Ele te deixou?
119
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
-Você está bem?
-Sim.
120
00:08:23,753 --> 00:08:27,507
Não é que ela também estivesse apaixonada.
Até me parece bom.
121
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
Além do mais, eu estava parando de gostar dele.
122
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
Na verdade, você me fez um favor,
123
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
porque você já sabe,
124
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
É difícil deixar alguém...
125
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
Estou feliz que ele tenha feito isso.
126
00:08:37,517 --> 00:08:41,020
-Você mente.
-Estou bem.
127
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
Eu ficarei bem.
128
00:08:47,360 --> 00:08:51,405
É que... o Dia de Ação de Graças está chegando.
129
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Eu não...
Eu odeio ficar sozinho no Dia de Ação de Graças.
130
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
É difícil comer peru
quando você se sente como um.
131
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
Sim. Ei, venha para minha casa na quinta-feira.
132
00:09:00,831 --> 00:09:04,418
Vamos assistir futebol. Vamos jogar algumas almofadas.
133
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Aliado!
134
00:09:12,718 --> 00:09:15,680
George me contou tudo.
Como ele se apaixonou por você...
135
00:09:15,763 --> 00:09:20,142
e como você se recusou a sair com ele
por lealdade a mim.
136
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
Bem, quinta-feira
137
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
Ficarei grato por ter você como amigo.
138
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Estou me perguntando o mesmo.
139
00:09:39,412 --> 00:09:42,873
Provavelmente nunca
Vamos tomar um desses de verdade, certo?
140
00:09:42,957 --> 00:09:45,918
Nunca se sabe, Elaine.
141
00:09:48,754 --> 00:09:52,341
Ops. Desculpe.
142
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Para começar, ele é seu funcionário.
143
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Temos um chefe que exige
um funcionário por assédio sexual.
144
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
E em segundo lugar, ele não fez nada.
Eles o processam por seus pensamentos.
145
00:10:22,622 --> 00:10:26,959
Eu conheço George Orwell
Eu ficaria animado com isso,
146
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
mas nem ele
Eu teria imaginado chegar ao ponto de
147
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
processar as pessoas por seus pensamentos.
148
00:10:34,342 --> 00:10:39,722
Devo dizer, senhorita McBeal,
Que isso é bastante incomum.
149
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
-Senhorita McBeal?
-Com licença?
150
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
-Você pode se concentrar no caso?
-Claro.
151
00:10:45,978 --> 00:10:50,066
Primeiro, não existe nenhuma lei que diga que um chefe
Você não pode processar um funcionário.
152
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
A questão é: "A conduta do réu
153
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
causar um ambiente de trabalho hostil?"
154
00:10:55,321 --> 00:10:59,116
Quem trabalha para quem não importa.
Em segundo lugar, eu...
155
00:10:59,200 --> 00:11:03,496
Suspeito que o Sr. Wells acredita que...
156
00:11:03,579 --> 00:11:07,792
Ele acha que estou interessada nele.
157
00:11:07,875 --> 00:11:10,628
Talvez você também pense assim, Meritíssimo.
158
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Talvez pudesse ter sido mais sutil.
159
00:11:13,005 --> 00:11:17,134
-Talvez.
-Onde você acha que está o limite?
160
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
Quer dizer, eu não disse nada.
Eu apenas olhei para ele.
161
00:11:19,929 --> 00:11:23,849
Eu poderia olhar para ele assim.
162
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Ou você pode sorrir levemente.
163
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
Ou eu poderia olhar para cima
com a cabeça baixa.
164
00:11:44,036 --> 00:11:49,667
Ou poderia enviar sinais mais sutis,
quase imperceptível.
165
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Aquele olhar de “quero dormir com você”
166
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
que só ele pode entender.
167
00:11:55,715 --> 00:12:00,219
Eu desejo, aqui
168
00:12:00,302 --> 00:12:03,973
e agora. Duro.
169
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
-Você ganhou?
-A pré-visualização.
170
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
-Mas...
-Eu sabia que você poderia.
171
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Agora vou imaginar você nu.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
Obrigado, mas era Ally.
173
00:12:16,819 --> 00:12:18,738
-E Ling?
-Ele não está aqui?
174
00:12:18,821 --> 00:12:22,241
Você tem que revisar sua declaração,
É o primeiro. Ele disse que estaria aqui.
175
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
Eu a vi entrar com Elaine
no escritório de Ally.
176
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Com leite e açúcar?
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,423
Não aperte mais.
178
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
O que você faz?
179
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
Quero que ele ganhe a simpatia do júri.
180
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Isto deveria ser suficiente, mas também
Eu tenho um elenco, só para garantir.
181
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Elaine. Você não pode fingir uma lesão.
182
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
É equivalente a falso testemunho.
183
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
E não há gesso que...
184
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
-Com licença?
-Tire isso. É estúpido.
185
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
Num julgamento, a imagem é muito importante.
186
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Imediatamente.
187
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
É assim que você trata uma mulher grávida.
188
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
John?
189
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
-Billy.
-Como vão as coisas?
190
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Bem obrigado.
191
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
Tudo certo?
192
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Estou diante de um precipício.
193
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
Você tem vontade de falar sobre isso?
194
00:13:43,072 --> 00:13:45,991
Sim, a reunião ainda está acontecendo.
195
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
É porque...
196
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
Stefan?
197
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Não, não é exatamente por causa de Stefan.
198
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
É a Nelle.
199
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
Mas acho que a perda de Stefan
200
00:14:06,679 --> 00:14:09,765
talvez isso tenha me deixado um vazio
que eu tento preencher e...
201
00:14:09,849 --> 00:14:13,978
-Nelle e você...?
-Ele quer um encontro de verdade.
202
00:14:14,061 --> 00:14:17,147
E embora eu prefira desejar-lhe à distância,
203
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
Eu também tenho hormônios.
204
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
-E qual é o problema?
-Não me vejo saindo com ela.
205
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
Não a longo prazo.
206
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
Sim, a ideia me atrai
de prazer de curto prazo.
207
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
Mas isso me preocupa.
208
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
O que é divertido para ela,
Pode ser perigoso para mim.
209
00:14:36,292 --> 00:14:38,627
Você acha que poderia se apaixonar por ela.
210
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
Poderia ser pior.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Suponha que... eu me apaixone.
212
00:14:47,720 --> 00:14:52,099
Seria muito complicado
ambos trabalham no mesmo escritório.
213
00:14:52,182 --> 00:14:55,311
A lei impede que ela seja demitida da empresa.
214
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Por outro lado,
215
00:15:00,649 --> 00:15:03,861
Eu não posso ficar
toda a vida em um canto.
216
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
Seja honesto, Billy.
217
00:15:08,699 --> 00:15:11,076
Você acha que nosso negócio pode dar certo?
218
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
Não.
219
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Na maioria das vezes
Ele apenas me examinou verticalmente.
220
00:15:27,509 --> 00:15:29,887
-Verificação vertical?
-Sim.
221
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
Seu olhar passou por mim começando
nos tornozelos. Subiu pelas pernas
222
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
e parei nas minhas panturrilhas
antes de continuar
223
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
e pare nas minhas nádegas.
224
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
Subiu até o tronco, a cabeça
225
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
e voltou pelas costas
e meu cabelo macio
226
00:15:42,775 --> 00:15:45,527
acabar nas minhas nádegas novamente.
227
00:15:45,611 --> 00:15:49,323
Acabei piscando os olhos
e franzindo os lábios.
228
00:15:50,199 --> 00:15:53,118
Com que frequência ele fez isso?
229
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Toda vez que eu ia à fábrica.
230
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
No final, eu estava nervoso para ir
porque eu temia
231
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
aquele olhar lascivo.
232
00:15:59,124 --> 00:16:02,628
E eu estou no comando, tenho que ir.
233
00:16:02,711 --> 00:16:05,881
O Sr. Witton trabalha para você.
Por que você não o demitiu?
234
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
Eu não consegui. É do sindicato.
235
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
A questão é "O que há de errado com
para um homem olhar para ela?"
236
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Eu gosto disso.
237
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
Quando ele é o homem certo.
238
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
Se for um porco nojento,
Isso te dá pesadelos.
239
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
-Você teve pesadelos?
-Eu vi o que ele estava pensando.
240
00:16:21,855 --> 00:16:26,485
Aquele cara oleoso e sem banho
suando em cima de mim.
241
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
-Eu protesto.
-Ele pensou sobre isso. Pergunte a ele.
242
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
O que mais o Sr. Witton fez?
além de pensar?
243
00:16:33,701 --> 00:16:36,453
Ele me chamou pelo meu nome... Uau.
244
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Mas ele sussurrou. "Uau."
245
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Como se fosse pós-coito.
246
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Isso me deixou doente.
247
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
-Olá.
-Olá.
248
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Certamente isso não é da minha conta.
249
00:17:02,354 --> 00:17:06,358
Então essa conversa
Deveria terminar aqui, certo?
250
00:17:08,652 --> 00:17:11,697
John Cage é meio vulnerável.
251
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Eu acho que você sabe. E, a verdade,
252
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Fiquei impressionado por você ter dado o sapo a ele.
253
00:17:17,411 --> 00:17:22,499
Mas espero que você não saia com ele
por curiosidade ou por esporte.
254
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
Ele me deu
seu controle remoto sobressalente.
255
00:17:32,301 --> 00:17:36,305
Se isso te assusta tanto
deixe-o ouvir o que você diz,
256
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
Talvez você não esteja sendo leal a ele ao dizer isso.
257
00:17:47,649 --> 00:17:49,234
E ele nunca disse nada para você?
258
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
Ele dizia coisas como “Olá, bom dia”.
259
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Mas ele usou um tom lascivo.
260
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
Ele cumprimentou em tom lascivo?
261
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Sim. E ele me lançou olhares de desejo sexual.
262
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Senhorita Woo, é possível
Foi sua imaginação?
263
00:18:03,957 --> 00:18:07,169
Não tinha me ocorrido,
Eu vou pensar sobre isso. Não.
264
00:18:07,252 --> 00:18:10,339
E ele nunca fez nada além de olhar para ela?
265
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
-Exato.
-Esses olhares,
266
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Outras pessoas os notaram?
267
00:18:14,093 --> 00:18:19,348
Que diferença isso faz? Eles são todos do sindicato.
Eles se ajudam.
268
00:18:19,431 --> 00:18:22,893
Eu vejo. Você vê, senhorita Woo,
269
00:18:22,976 --> 00:18:26,980
Eu não quero insultá-la,
mas a maneira como você se veste no trabalho,
270
00:18:27,064 --> 00:18:29,733
Poderia ser descrito como provocativo?
271
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Eu gosto de estar na moda,
mas é claro que eu não me visto
272
00:18:32,694 --> 00:18:35,239
para provocar seu cliente.
273
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
-Senhoria.
-Aprovado.
274
00:18:38,117 --> 00:18:41,620
Senhorita Woo, atenha-se à pergunta,
responda "sim" ou "não".
275
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
Desculpe.
276
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Você precisou
tratamento médico ou psiquiátrico
277
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
para tratar danos emocionais
O que significa sofrer?
278
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
Acho que deveria.
279
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
Mas eu fui educado
para não impor a minha dor aos outros.
280
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Eu decidi processar não tanto por mim
281
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
como evitar
que existem futuras vítimas.
282
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
Só de pensar que outras mulheres
eles podem se sentir reduzidos a um objeto
283
00:19:04,434 --> 00:19:07,104
e que eu poderia
fiz algo para evitá-lo...
284
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
Meritíssimo?
285
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Novamente,
responda "sim" ou "não" à pergunta...
286
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
-Você está pronto?
-Sim.
287
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
Se você não se importa,
Prefiro ir ao bar lá embaixo.
288
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Vou me sentir mais confortável lá.
289
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
OK.
290
00:20:10,334 --> 00:20:14,213
Apesar de ser hostil,
Acho que o júri gostou.
291
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
Mas há algo sobre Ling que...
292
00:20:16,590 --> 00:20:19,259
-Cuidado!
-Os buracos são muito grandes.
293
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
Não, são seus dedos. Eles são muito pequenos.
294
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
E o que eu faço com ele?
295
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
Aí vêm os meninos.
296
00:20:24,806 --> 00:20:27,684
Pronto para jogar?
297
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Preparado.
298
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
-Você se lembra do Ben?
-Sim, olá.
299
00:20:31,480 --> 00:20:35,192
Este é Wallace Pike.
300
00:20:35,275 --> 00:20:38,403
-Wally, Aliado.
-Olá.
301
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
Prazer em conhecê-lo.
302
00:20:44,910 --> 00:20:47,579
Você gostaria de beber alguma coisa?
303
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Talvez mais tarde.
304
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Tenho que encontrar uma bola que funcione para mim.
305
00:20:55,170 --> 00:20:59,258
Renée? Pode me ajudar?
306
00:20:59,341 --> 00:21:03,220
Sim claro. Vir.
307
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Amor
308
00:21:09,851 --> 00:21:13,939
Essa é minha música
309
00:21:14,022 --> 00:21:16,608
Essa música
310
00:21:16,692 --> 00:21:21,655
É uma serenata para você
311
00:21:21,738 --> 00:21:25,284
É difícil para mim dançar. Estou tenso.
312
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Eu estava pensando que quando isso acabar,
313
00:21:27,452 --> 00:21:30,872
talvez você possa fazer uma pausa
sobre processar pessoas.
314
00:21:30,956 --> 00:21:33,917
Então, como você iria me explorar?
315
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
Ling, você fez uma piada?
316
00:21:35,877 --> 00:21:38,297
Neste mundo você está
317
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Você não está se divertindo, está?
318
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Sim. Eu gostaria de te levar para sair
desse shell em algum momento.
319
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
Eu te assusto?
320
00:21:54,688 --> 00:21:58,442
Um pouco.
321
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
Olá.
322
00:22:02,237 --> 00:22:06,616
-Olá.
-Eu vi você aqui algumas vezes.
323
00:22:06,700 --> 00:22:09,077
-Você trabalha no prédio?
-Sim.
324
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
Eu sou Sean.
325
00:22:11,872 --> 00:22:14,666
Olá, Sean. Eu sou Nelle.
E este é John, meu par.
326
00:22:17,044 --> 00:22:18,920
Olá.
327
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
-Sean.
-Olá.
328
00:22:20,756 --> 00:22:24,801
Prazer em conhecê-lo.
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Vamos dançar?
330
00:22:30,515 --> 00:22:33,310
Na verdade, estou cansado.
331
00:22:33,393 --> 00:22:36,646
Se você não se importa, podemos deixar para hoje?
332
00:22:39,775 --> 00:22:43,695
-Claro.
-Amor
333
00:22:43,779 --> 00:22:47,699
Essa é minha música
334
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
Essa música
335
00:22:50,160 --> 00:22:55,957
É uma serenata para você
336
00:23:05,884 --> 00:23:08,887
Os buracos
Eles são muito grandes, merda.
337
00:23:10,555 --> 00:23:13,517
-Esse rolo contou?
-Talvez devêssemos ir dançar.
338
00:23:13,600 --> 00:23:16,728
-Não.
-Sou uma excelente dançarina.
339
00:23:16,812 --> 00:23:21,191
Não, eu adoro jogar boliche. É verdade que
Eles são mais divertidos do que dançar, Wallace?
340
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
Com licença. Eu não pude deixar de ouvir.
341
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
As bolas
Eles são grandes demais para você.
342
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
Os buracos de bola, sim.
343
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Meu nome é Seymore Martin.
344
00:23:30,784 --> 00:23:34,830
Minha esposa e eu viemos aqui
todas as quartas-feiras durante 36 anos.
345
00:23:34,913 --> 00:23:37,082
Ele morreu há três dezembros.
346
00:23:37,165 --> 00:23:39,751
Tão engraçado quanto Wally.
347
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Lamento ouvir isso.
348
00:23:43,338 --> 00:23:48,260
Agora eu jogo sozinho
mas trago a bola dele como lembrança.
349
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
Ela também tinha dedos pequenos.
Você poderia usá-lo.
350
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
Não, não, não posso.
351
00:23:55,809 --> 00:24:00,272
Eu ficaria feliz em saber que alguém o usa.
Nós nos conhecemos aqui.
352
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
Nós também. Não é curioso?
353
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Por favor, experimente e veja se funciona para você.
354
00:24:09,698 --> 00:24:14,369
Vamos. Finalmente um do meu tamanho.
355
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Ok, aqui vou eu.
356
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Aqui à esquerda. Em 1412.
357
00:24:45,984 --> 00:24:48,904
Entendido, senhora.
358
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
-Você está entediado?
-Não.
359
00:24:52,908 --> 00:24:56,786
Bem, até amanhã.
Me desculpe, estou tão... cansado.
360
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
OK.
361
00:25:04,461 --> 00:25:06,421
-Bem.
-Boa noite.
362
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
-Você consegue girar os dedos?
-Não.
363
00:25:22,562 --> 00:25:25,440
Eles incham durante o ciclo menstrual.
Você está menstruada?
364
00:25:25,524 --> 00:25:29,027
Você é um personagem e tanto, Wally.
Eles já te contaram isso?
365
00:25:29,110 --> 00:25:30,946
-OK.
-Ultimamente como muito sal.
366
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
Pode ser por causa disso.
367
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
Você pode esperar, mas se eles incharem mais,
Isso colocará em risco a circulação.
368
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Mal posso esperar?
369
00:25:38,036 --> 00:25:39,246
Amanhã tenho um julgamento.
370
00:25:39,329 --> 00:25:40,914
Não posso ir com bola.
371
00:25:40,997 --> 00:25:43,833
-Corte.
-Não, por favor. Senhorita Aliada.
372
00:25:43,917 --> 00:25:47,087
Aproximei-me de você porque algo me chamou.
373
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Talvez fosse a bondade de sua alma.
374
00:25:49,214 --> 00:25:52,008
Esta bola é meu bem mais precioso.
375
00:25:54,261 --> 00:25:56,304
Vamos superar isso juntos.
376
00:26:01,851 --> 00:26:03,395
Como você está preso?
377
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
Bem, está preso.
Não consigo tirar minha mão.
378
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
Você não pode ir a tribunal
com uma bola na mão.
379
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
E o que eu faço?
380
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Pertence à falecida esposa daquele homem.
381
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
É tudo o que resta dela.
382
00:26:18,785 --> 00:26:21,496
Sempre que um caso meu vai bem,
Você sabota isso.
383
00:26:21,580 --> 00:26:23,873
Geórgia...
384
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
Você pode ficar ocupado?
385
00:26:26,167 --> 00:26:28,086
Ally preparou a próxima testemunha.
386
00:26:28,169 --> 00:26:29,588
Onde se encontra Nelle?
387
00:26:29,671 --> 00:26:32,382
-Eu preciso da Nelle. Estou histérica.
-Bolinho.
388
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
Meu caso já é difícil.
389
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
E você vai carregá-lo com uma bola na mão?
390
00:26:36,344 --> 00:26:38,471
eu queria esconder isso
sob uma saia mais longa.
391
00:26:38,555 --> 00:26:41,182
-Você poderia usar meu vestido de maternidade.
-Silêncio!
392
00:26:41,266 --> 00:26:45,186
Ok, olhe.
Você poderia explicar isso ao júri e ao juiz.
393
00:26:45,270 --> 00:26:47,689
Quem sabe? Eles ainda acham isso adorável.
394
00:26:47,772 --> 00:26:51,026
Aliado. Fiquei preocupado a noite toda.
395
00:26:51,109 --> 00:26:54,904
-Quem é você?
-Wally. Estou bem.
396
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
-Obrigado.
-Eu trouxe isso para você.
397
00:26:57,324 --> 00:26:59,784
Não foi necessário.
398
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
-Leve-os, Elaine.
-Sim.
399
00:27:02,454 --> 00:27:06,249
Ok, Georgia, temos que ir a tribunal.
Vamos. Adeus, Wally. E obrigado.
400
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
Elaine. No meu escritório.
401
00:27:15,175 --> 00:27:18,637
Vou aumentar seu salário em 50 dólares
se você se livrar dele.
402
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
Diga a ele que você não quer sair com ele.
403
00:27:21,056 --> 00:27:21,931
Eu consegui!
404
00:27:22,015 --> 00:27:24,434
Ele diz que seus parceiros
Eles surgem da perseverança.
405
00:27:24,517 --> 00:27:27,437
E que cada desrespeito lhe dá mais impulso.
406
00:27:27,520 --> 00:27:31,149
-Empurre-o escada abaixo.
-Elaine.
407
00:27:31,232 --> 00:27:33,360
É a semana de Ação de Graças.
408
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
Melhor do que ficar sozinho?
409
00:27:34,819 --> 00:27:36,863
Você acha que isso é melhor?
410
00:27:36,946 --> 00:27:40,617
Você é meu sol, meu único sol
411
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
-Você me faz feliz
-Que diabos é isso?
412
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Quando o céu está cinza
413
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
Você nunca saberá, querido...
414
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Ele está cantando para você. Ele é um romântico.
415
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
Você fica com isso, você fica chateado.
416
00:27:50,877 --> 00:27:54,214
-Não tire meu sol
-Não é engraçado.
417
00:27:54,297 --> 00:27:57,425
Desculpe. Eu não queria... eu...
418
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
Wally!
419
00:28:00,011 --> 00:28:03,014
Foi errado da minha parte dizer isso.
E eu...
420
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Merda.
421
00:28:07,352 --> 00:28:09,979
Merda! Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda!
422
00:28:10,063 --> 00:28:13,274
Merda! Merda.
423
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
John?
424
00:28:18,863 --> 00:28:20,949
John, você tem um ranho enorme...
425
00:28:21,950 --> 00:28:24,369
Ah, desculpe. É um sapo. Esqueça.
426
00:28:24,452 --> 00:28:27,664
-Você precisa de alguma coisa?
-No bar,
427
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
Da minha mesa, não pude deixar de ver...
428
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-Eu estava espionando.
-Eu vi como aquele cara se aproximou.
429
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
Nelle começou a falar com ele ou...?
430
00:28:35,380 --> 00:28:39,676
Não. Mas... Bem,
o que você deve saber sobre Nelle
431
00:28:39,759 --> 00:28:42,637
é que está atrás de você.
432
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Nela. Como vão as coisas?
433
00:28:44,806 --> 00:28:47,726
Estávamos repassando seu encontro.
Comentários?
434
00:28:47,809 --> 00:28:51,521
O que quer que haja entre mim e John
É o nosso negócio.
435
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
Oh sério.
436
00:29:00,071 --> 00:29:03,366
Se você quiser falar com eles
O que acontecer com você, vá em frente.
437
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Mas eu apreciaria se eu também
Diga-me algum dia.
438
00:29:12,167 --> 00:29:15,044
Pernas incríveis.
439
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
Eu gostaria de ficar sozinho.
440
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
OK. Billy.
441
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Vá embora.
442
00:29:29,517 --> 00:29:32,020
-Eu poderia processar você.
-Tenho certeza que sim.
443
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
-Foi negligência médica.
-O que está acontecendo?
444
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
-Pergunte a ele.
-Grão de bico?
445
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
Nós perdemos. Por veredicto dirigido.
446
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
-Que?
-Sim.
447
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
O juiz disse: “Não preciso de mais.
448
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
“Já ouvi o outro lado.”
E ele encerrou o caso.
449
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
Ling, já avisamos você.
Aquela coisa de assédio sexual mental...
450
00:29:48,703 --> 00:29:51,873
Sem dúvida a lei chegará lá,
mas a coisa é...
451
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
É o que você tem
esteja à frente do seu tempo.
452
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
Eles também riram
de Benjamin Franklin, sabe?
453
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
Eu deixei meu sapo correr livre
e eles a jogaram no vaso sanitário.
454
00:30:09,724 --> 00:30:12,811
Eu não quero minha esperança
têm o mesmo destino.
455
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
Você tem medo de sofrer.
456
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
Quando aquele homem se aproximou de você...
457
00:30:18,525 --> 00:30:20,443
Isso deve acontecer com você com muita frequência.
458
00:30:20,527 --> 00:30:24,072
Os príncipes se aproximam de você, não os sapos.
459
00:30:24,155 --> 00:30:27,283
Podemos deixar de fora a coisa do sapo?
Você sabe que eu os odeio.
460
00:30:27,367 --> 00:30:30,161
Você é uma mulher linda e inteligente.
461
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Tudo o que você quer em um homem
462
00:30:33,122 --> 00:30:34,999
você poderia conseguir.
463
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
João,
464
00:30:39,838 --> 00:30:42,507
Você sabe como é a maioria dos homens?
465
00:30:42,590 --> 00:30:44,467
Sim. E não sou nada inseguro.
466
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
Acho que posso me medir com a maioria.
467
00:30:46,761 --> 00:30:50,223
Mas o que você quiser em mim,
468
00:30:50,306 --> 00:30:54,477
em algum lugar, essas qualidades existem
em uma embalagem mais atraente.
469
00:30:54,561 --> 00:30:57,272
-Bem, eu não vejo isso.
-Mas você certamente irá, Nelle.
470
00:30:57,355 --> 00:30:59,065
E você nem precisará procurá-lo.
471
00:30:59,148 --> 00:31:01,609
Porque aqueles homens estão procurando por você.
472
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
E mais cedo ou mais tarde, eles vão te encontrar.
473
00:31:04,237 --> 00:31:07,532
João, quem sabe
Se fomos feitos um para o outro?
474
00:31:07,615 --> 00:31:11,160
A verdade é que estou perdendo o interesse,
475
00:31:11,244 --> 00:31:12,829
Eu não gosto de vítimas.
476
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
Mas se você acha que sou o tipo de mulher
477
00:31:15,206 --> 00:31:18,918
isso iria embora
com uma embalagem mais atrativa,
478
00:31:19,002 --> 00:31:21,379
por que você está interessado em mim?
479
00:31:22,213 --> 00:31:26,050
Olha, eu suspeito que todos os seus "amigos"
Eles lhe disseram para ter cuidado.
480
00:31:26,134 --> 00:31:30,972
Então, se é isso que funciona para você,
continue assim.
481
00:31:52,911 --> 00:31:56,581
Três anos de advocacia e cinco de estágio
ser a garota com a bola.
482
00:31:56,664 --> 00:32:00,376
-Admita, é engraçado.
-Não vejo graça nisso.
483
00:32:03,922 --> 00:32:06,758
-Desculpe.
-Sem problemas.
484
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
John, o que você me perguntou...
485
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
-Esqueça.
-É só...
486
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
-Esqueça.
-Tenho algo a dizer.
487
00:32:17,852 --> 00:32:19,979
Deixe-me dizer!
488
00:32:20,813 --> 00:32:23,232
A negativa de você e Nelle...
489
00:32:23,316 --> 00:32:27,987
Parte de mim pensou que
Já há muito drama no escritório.
490
00:32:28,071 --> 00:32:30,615
Como sócio e funcionário da empresa.
491
00:32:30,698 --> 00:32:33,076
A lei. Todas as complicações.
492
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
A verdade é que eu não sei
se o seu pode dar certo.
493
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
Talvez sim. Talvez,
Sob esse exterior, ele é uma boa pessoa.
494
00:32:39,165 --> 00:32:42,752
E, bem, você a conhece melhor do que eu.
495
00:32:42,835 --> 00:32:45,713
-Ele é uma boa pessoa?
-Eu penso que sim.
496
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
Mas o principal
É que você tem isso bem atrás de você.
497
00:32:52,178 --> 00:32:54,806
Pare de se aproximar de mim desse jeito.
498
00:32:58,184 --> 00:32:59,686
Você sabe tudo aqui, certo?
499
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
Sim.
500
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
Eu pediria desculpas a você,
Mas não quero parecer uma vítima.
501
00:33:07,652 --> 00:33:08,486
Eu vejo.
502
00:33:08,569 --> 00:33:11,322
Acordamos
503
00:33:15,952 --> 00:33:19,330
Está claro
acordamos, certo?
504
00:33:20,748 --> 00:33:24,002
-Não é legal?
-João?
505
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Você ouve Barry White?
506
00:33:27,714 --> 00:33:30,383
-Muito, muito legal.
-Sim.
507
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
Como você sabia?
508
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
Só você
509
00:33:35,430 --> 00:33:37,181
E eu
510
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Eu estava tentando criar uma atmosfera.
511
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
Ling está certo. Você está todo louco.
512
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
Elaine, isso é inaceitável.
513
00:33:46,649 --> 00:33:48,985
-Eu só estava tentando...
-Não!
514
00:33:49,068 --> 00:33:51,404
Olhar.
515
00:33:51,487 --> 00:33:54,407
-Puxe meu braço.
-Desculpe?
516
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
Você atira. Forte, ansioso.
517
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
De novo.
518
00:34:05,418 --> 00:34:08,004
É a única coisa que você precisa fazer. Pegue.
519
00:34:08,087 --> 00:34:11,090
Convide-a para dançar e transe com ela assim.
520
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
É o que todos nós queremos.
521
00:34:23,603 --> 00:34:25,063
Você tem um minuto? Bom.
522
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
O que eu mais odeio nos caras
523
00:34:27,315 --> 00:34:29,859
é que eles não olham para uma mulher
a menos que ela seja bonita.
524
00:34:29,942 --> 00:34:32,111
Sinto muito por você, Nelle.
525
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
Eu não quero sua pena.
526
00:34:34,155 --> 00:34:36,407
Mas você também não deveria
sinto pena do João.
527
00:34:36,491 --> 00:34:37,867
Eu não sinto pena dele.
528
00:34:37,950 --> 00:34:39,952
Parece-me fatal que você seja superficial,
529
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Mas não tome como certo que eu também.
530
00:34:44,290 --> 00:34:47,919
E, acredite ou não, eu gosto de John.
Você descobriu?
531
00:34:53,299 --> 00:34:55,426
Ally, mais flores do Wallace.
532
00:34:55,510 --> 00:34:59,639
-Brilhante.
-Belas flores. De quem são eles?
533
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
Do homem mais mormo do mundo.
534
00:35:02,183 --> 00:35:05,478
“A perseverança
É a principal virtude do amor."
535
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
-O que diabos isso significa?
-Que ele não vai desistir.
536
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
Não vai nem desaparecer, está subindo.
537
00:35:11,150 --> 00:35:12,151
Como?
538
00:35:12,235 --> 00:35:16,114
Ele está no elevador. Obrigado.
539
00:35:16,197 --> 00:35:19,742
Geórgia. Para o meu escritório. Faça acontecer.
540
00:35:21,744 --> 00:35:24,372
É o problema de ser bonita, Nelle.
541
00:35:24,455 --> 00:35:26,415
Só homens bonitos nos convidam para sair
542
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
porque só eles
Eles acreditam que têm possibilidades.
543
00:35:29,794 --> 00:35:32,130
E homens bonitos são idiotas.
544
00:35:32,213 --> 00:35:34,715
-A vida é injusta.
-Sim.
545
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
Em algum momento
teremos que enfrentar a realidade.
546
00:35:40,555 --> 00:35:43,683
Apesar de todo o brilho
que o mundo parece oferecer,
547
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
verdadeira felicidade
Só é encontrado de uma maneira.
548
00:35:47,061 --> 00:35:50,022
-Como?
-Comprando.
549
00:35:54,277 --> 00:35:57,572
-Está aí?
-Bem, sim, mas...
550
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
Ok.
551
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Desculpe.
552
00:36:24,223 --> 00:36:26,350
Wally.
553
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
Olá.
554
00:36:33,608 --> 00:36:37,862
Prêmio. Um, dois, três e o mormo desapareceram.
555
00:36:41,574 --> 00:36:45,786
-Olá?
-Você me deve uma grande e gorda.
556
00:36:45,870 --> 00:36:48,414
Não sei, Geórgia.
O que foi isso em relação ao idioma?
557
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
-Eu não usei linguagem.
-Eu notei isso.
558
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
-Você gostaria disso.
-Ele estava se movendo.
559
00:36:58,966 --> 00:37:01,761
Eu não usei linguagem.
560
00:37:13,981 --> 00:37:16,525
-Excelente.
-Eu gostaria que você batesse na porta.
561
00:37:16,609 --> 00:37:19,445
Você pega e tudo ficará ótimo.
562
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
-Que?
-Como você está sempre tão alegre?
563
00:37:24,825 --> 00:37:26,869
Desculpe?
564
00:37:26,953 --> 00:37:29,080
Não é difícil ficar sozinho?
565
00:37:29,163 --> 00:37:33,251
Como você sabia?
Ally te contou que eles me largaram?
566
00:37:33,334 --> 00:37:35,127
Não, eu...
567
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Você tomou isso como certo.
568
00:37:43,886 --> 00:37:47,098
Você nunca se sente sozinha, Elaine?
569
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
Nem um dia deixei de ficar sozinho.
570
00:37:49,475 --> 00:37:51,519
Mas você sempre parece tão feliz.
571
00:37:51,602 --> 00:37:54,563
Parecer feliz é fácil.
Você age como se fosse.
572
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
As pessoas te veem feliz
e você se vê refletido nos olhos dele.
573
00:37:58,276 --> 00:38:02,530
Você se sente feliz.
Não funciona com a solidão.
574
00:38:04,156 --> 00:38:06,367
Mas parecer feliz é fácil.
575
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Wally.
576
00:38:23,884 --> 00:38:26,804
Olá, como vão as coisas?
577
00:38:26,887 --> 00:38:30,099
Georgia, querida, estou saindo agora.
578
00:38:30,182 --> 00:38:32,601
Se você gosta de mulheres,
Por que essa nomeação?
579
00:38:32,685 --> 00:38:34,979
Estou em negação. Docinho!
580
00:38:35,062 --> 00:38:38,774
Você namorou comigo porque quer mudar?
581
00:38:38,858 --> 00:38:42,028
-Bem, eu...
-Você me ligou?
582
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
Alguém estava gritando comida.
583
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Não, Ling. Eu não estava ligando para você.
584
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
Por que o anão chato voltou?
585
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
Ling!
586
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
-Desculpe. Ela...
-Lésbicas podem mudar.
587
00:38:57,835 --> 00:39:01,380
Ele tinha a escritura no carro.
Se você os quiser.
588
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
Wally, ah, obrigado.
589
00:39:05,384 --> 00:39:07,887
Estou morrendo de vontade de lê-los.
590
00:39:07,970 --> 00:39:11,057
Eu não acredito em homossexualidade
591
00:39:11,140 --> 00:39:13,851
então aqui nos despedimos.
592
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
Muito ruim.
593
00:39:18,564 --> 00:39:20,316
Mas vou orar por você.
594
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
Algo é alguma coisa.
595
00:39:44,840 --> 00:39:47,510
-Você a beijou?
-Eu não tive outra escolha.
596
00:39:47,593 --> 00:39:50,054
Eu tive que me livrar de Wally.
597
00:39:50,137 --> 00:39:52,515
Foi uma mentira.
598
00:39:52,598 --> 00:39:55,101
Ele é muito bom nisso.
599
00:39:55,184 --> 00:39:57,353
-Ele beija maravilhosamente.
-Oh sim?
600
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
Sim.
601
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
Você já fantasiou
com realmente beijar uma mulher?
602
00:40:03,317 --> 00:40:08,239
-Que?
-Para tentar.
603
00:40:08,322 --> 00:40:11,242
Você nunca pensou sobre isso? Como seria?
604
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
Bem...
605
00:40:15,871 --> 00:40:19,375
Talvez... Uma vez.
606
00:40:19,458 --> 00:40:22,461
-E você?
-Nunca.
607
00:40:25,673 --> 00:40:28,592
Nelle, você tem vontade de dançar?
608
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
OK.
609
00:40:32,054 --> 00:40:34,348
Vamos.
610
00:40:49,989 --> 00:40:53,701
-Ling superou a derrota?
-Acho que ele prefere perder.
611
00:40:53,784 --> 00:40:55,995
Se você vencer,
Você não pode culpar ninguém.
612
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Ele parece feliz.
613
00:41:14,597 --> 00:41:16,891
Você está bem?
614
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
Bem, sim.
615
00:41:32,114 --> 00:41:35,117
Vamos. Se você pode beijar Georgia,
você pode dançar comigo
616
00:41:35,201 --> 00:41:37,119
Vamos lá, linda.
617
00:41:38,120 --> 00:41:40,664
Um trio?
618
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Eu me inscrevo.